VR技術(shù)即虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)如今已為人熟知。但你知道嗎？早在30年前，我國(guó)航天事業(yè)奠基人、人民科學(xué)家錢(qián)學(xué)森就已為VR取名為“靈境”。
記者日前從上海交通大學(xué)錢(qián)學(xué)森圖書(shū)館看到部分錢(qián)學(xué)森的手稿，顯示在1990年，錢(qián)學(xué)森已給VR起名為“靈境”，還寫(xiě)信解釋說(shuō)此譯名“中國(guó)味特濃”。
這封信是錢(qián)學(xué)森在1990年11月27日寫(xiě)給時(shí)任國(guó)家863計(jì)劃智能計(jì)算機(jī)專家組組長(zhǎng)汪成為的。
從此至1998年，錢(qián)學(xué)森多次寫(xiě)信，與汪成為、戴汝為、錢(qián)學(xué)敏等科學(xué)家探討VR技術(shù)。
1998年6月18日，87歲的錢(qián)學(xué)森還寫(xiě)了一篇短文《用“靈境”是實(shí)事求是的》，其中寫(xiě)道：“我們傳統(tǒng)文化正好有一個(gè)表達(dá)這種情況的詞：‘靈境’；這比‘臨境’好，因?yàn)檫@個(gè)境是虛的， 不是實(shí)的。”
與錢(qián)學(xué)森通信的汪成為在上世紀(jì)90年代出版了一本全面介紹VR技術(shù)的書(shū)，名為《靈境（虛擬現(xiàn)實(shí)）技術(shù)的理論、實(shí)現(xiàn)及應(yīng)用》。
錢(qián)學(xué)森圖書(shū)館的研究人員說(shuō)，從上世紀(jì)80年代起，錢(qián)學(xué)森就關(guān)注人工智能領(lǐng)域，90年代起，又在研究人工智能基礎(chǔ)上關(guān)心VR技術(shù)的研究進(jìn)展，他在人工智能領(lǐng)域的觀點(diǎn)可總結(jié)為“人機(jī)結(jié)合、以人為主”。
此后，包括VR在內(nèi)的新詞都被直譯，以便中外語(yǔ)境間更好地對(duì)應(yīng)。
大家覺(jué)得“靈境”這個(gè)詞如何？
記者：潘旭
編輯：王洪流
新華社音視頻部制作
關(guān)鍵詞： 錢(qián)學(xué)森 VR
責(zé)任編輯：Rex_01
